- Épisode 1 -
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des survivants! @ viki Rip973
♪ ♬ ♪ Je t'aime tellement, tu me manques ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Seulement toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Prétendant que non ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mes yeux te dessinent déjà ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ton sourire chaleureux ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je suis tellement amoureuse de toi ♪ ♬ ♪
Tu es là ?
Je suis arrivé le premier aujourd'hui.
Tu me dois cinq minutes, d'accord ?
Vraiment ? Mais n'y a-t-il rien que tu aies oublié ?
Je ne suis pas sûr, qu'est-ce que ça pourrait être ?
Que pourrais-je avoir oublié ?
Ta-da !
Félicitations pour notre anniversaire !
Mon bébé, tu étais contrariée que j'aie oublié notre anniversaire ?
N'est-ce pas ?
Félicite-moi aussi, s'il te plaît.
Tu aimes ça, hein ?
S'il te plaît, donne-moi aussi mon cadeau.
Que fais-tu ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu ne sais pas ce que tu as fait de mal ?
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est, cette fois ?
Quoi ?
Pourquoi tu te plains toujours ?
Quand je suis avec toi, je deviens le pire criminel !
J'en ai marre que tu me demandes ce que j'ai fait de mal. Je suis malade et épuisé !
J'en ai vraiment marre.
Je vois que tu es un vrai con.
- Quoi ? - Tu dois changer ton nom.
- Au lieu de Lee Jae Sang, ça devrait être Lee Jae Idiot. - Hé !
Il y a des limites que tu ne peux pas franchir entre amoureux, et tu jures sur ton petit ami ?
Ce n'est pas un juron, mais un fait.
J'en ai désormais fini avec toi.
Hé, Ra Shi On, viens ici, où vas-tu ? Hé !
Ra Shi On ! Tu ne reviens pas ici ?
Tu ferais mieux de venir ici quand je serai gentil. Trois, deux, un !
Tu ne crois pas que je peux t'attraper, hein ?
Je te rattraperai quoi qu'il arrive. Suis-je fou ?
Allez, viens ici, laisse-moi te parler.
Ra Shi On !
Puisque seuls le détournement de fonds et le manquement à une obligation sont punissables,
il a été suggéré qu'il n'y a vraiment aucun moyen de prendre des mesures jusqu'au moment du prononcé de la peine.
Nouvelles suivantes.
Un héritier conglomérat de troisième génération d’une entreprise de taille moyenne qui a commis des actes de violence,
déclare lors d’une enquête policière qu’il ne comprenait pas ce qu’il avait fait de mal, et met le public en colère.
En tant que société avec six filiales
avec des ventes supérieures à 2,2 billions de wons ( ≈ 17,6 milliards €)
Nourriture Hong Woo est une entreprise qui représente la ville de Sekyeong.
Mais le comportement de l'actionnaire majoritaire n'a pas été aussi bon.
Il y a un mois, Seok Kyeong Min de Nourriture Hong Woo
a agressé sexuellement une collégienne
et a agressé un élève de sexe masculin qui essayait de l'arrêter,.
et a subi quinze semaines de traitement à l'hôpital. Il a même enregistré l'incident sur vidéo.
En plus de ça, il a posté la vidéo sur SNS... (Note : sites de réseaux sociaux)
Tout le monde a fait un bon travail.
Ce bâtard de bon à rien se cache derrière ses riches parents et manque de respect à la police.
On pense également qu'il prend des drogues.
Qu'est-ce qu'il y a ? Préparez-vous. On devrait aller au tribunal.
Bien sûr, nous devons y aller.
Nous devons être là pour voir ce petit chien obtenir ce qui lui arrive.
Mais pourquoi ton visage ressemble-t-il à ça ?
Je suis inquiète d'une façon ou d'une autre.
Nous avons des preuves accablantes, pourquoi vous inquiéter ?
A cause de ce Lee Jae Ass...
Avocat Lee, comme vous l'avez demandé,
notre Président a pris le temps pour cela.
Vous savez ce que ça veut dire, n'est-ce pas ?
Bien que ce tribunal soit réservé à notre fils,
notre présence en tant qu'actionnaire majoritaire peut être perçue
comme étant le reflet de notre vulnérabilité au procès.
Il faut bien sûr se sentir vulnérable,
sinon, est-on un être humain ?
Je parle du juge pour cette affaire.
Notre juge d'aujourd'hui, l'honorable juge Go Dae Yong, est un homme ambitieux.
Je lui ai déjà dit que le groupe Hong Woo cherchait un partenaire.
Vous deux n'êtes pas ici aujourd'hui pour assister au procès de votre fils.
Vous êtes ici pour interviewer votre futur chef du service juridique.
C.V
Vous êtes-vous excusé officiellement ?
A quoi penses-vous ?
Êtes-vous prêt à accepter le verdict ?
Que pensez-vous de la vidéo qui a été divulguée ?
N'évitez pas la question et répondez-y, s'il vous plaît.
Votre fils ne regrette-t-il pas ses actes ?
Votre conscience ne vous dérange pas du tout ?
Cour de Corée
Avocat, Accusé
Procureur
Juge
Témoin Oh Yong Shik, veuillez expliquer les circonstances de cette journée.
C'était pendant les examens finaux, alors j'étudiais à la bibliothèque et je venais de partir.
J'allais à la porte de derrière, quand j'ai entendu un bruit étrange derrière le bâtiment.
Ah, s'il vous plaît, non...
Ah ! Non !
Hé, que faites-vous ?
Ce salaud.
- Vous allez bien ? - Bon sang.
C'est désagréable, pourquoi fais-tu du bruit ?
Êtes-vous ivre ? N'en faites pas un gros problème et rentrez chez vous.
Qui penses-tu... comment oses-tu ?
Qu'est-ce que tu regardes, hein ?
Va te faire voir !
J'ai été battu pendant une heure entière.
Si le gardien ne nous avait pas trouvés... Je ne sais pas si j'aurais pu rester en vie ou non.
Après l'agression, quelque chose de pire vous est arrivé ?
Il m'a enregistré sur une vidéo alors que je le suppliais d'arrêter.
Puis il l'a même posté sur SNS !
J'ai ici le document médical de Oh Yong Shik que je présente comme preuve.
Photos de la victime après l'agression
Ici, vous pouvez voir les dommages causés à ses organes internes, aux os du genou,
bras gauche cassé et commotion cérébrale, etc...
On lui a prescrit 15 semaines de traitement à l'hôpital.
De plus, l'accusé Seok Kyeong Min
a fait passer illégalement en contrebande un stupéfiant appelé amphétamine.
qu'il consommait habituellement.
Votre Honneur, je vous demande de bien vouloir enseigner à cet accusé
dont les limites morales ont été piétinées
que la loi doit être respectée au minimum.
Avocat, vous pouvez maintenant contre-interroger le témoin.
L'accusé a proposé un arrangement, mais vous avez refusé.
Quelle en était la raison ?
La personne qui devait s'excuser ne s'est même pas présentée et a envoyé une secrétaire !
Il m'a traité comme un escroc qui disait que l'argent, c'était des excuses !
Oh, je vois.
Mais, vous étiez toujours avec quelqu'un pendant ce processus d'établissement. Qui était-ce ?
Qui était cette personne ?
C'était mon père.
Le groupe Hong Woo vous a offert 50 millions de wons (≈ 400 000 €)
mais votre père a demandé 200 millions de wons.
Mon père l'a peut-être dit parce qu'il était en colère, mais c'est mon opinion qui compte, non ?
Votre père a dit ça parce qu'il était en colère ?
Bon sang.
Voici le casier judiciaire de Oh Bum Koo, le père de Oh Yong Shik.
- C'est un imposteur ? - Quoi ? Un escroc ?
Il a été arrêté sept fois pour fraude à l'assurance blessures, et il a même un casier judiciaire.
Objection !
Il s'agit d'un incident passé isolé qui n'a rien à voir avec cette affaire.
Vraiment ?
Oh Yong Shik et Oh Bum Ku subissaient des pressions pour la dette contractée sur les factures d'hôpital de sa mère.
Le montant est également de 200 millions de wons, ce qui coïncide exactement avec le montant que son père demandait.
Votre Honneur, il utilise sa propre analyse tordue
pour perturber l'essence du procès.
Votre Honneur, afin de clarifier la raison de ce procès.
qui aurait pu être réglé à l'amiable,
je demande le témoin oculaire Lee Na Rae à la barre.
Vous êtes le seul témoin de ce crime, n'est-ce pas ?
La police vous a interrogé en tant que victime d'agression sexuelle.
Oui.
Cependant, dans un premier temps, vous avez refusé de faire une déclaration à la police.
Pour quelle raison ?
Parce que...
je n'ai pas été agressée sexuellement.
C'est impossible.
- Que se passe-t-il ? - Sérieusement ? - Est-ce vrai ?
Vous n'avez pas été agressée sexuellement ?
Alors, que s'est-il passé la nuit de l'incident ?
Kyung Min et moi sommes intéressés l'un par l'autre.
Après un projet, nous sommes sortis boire un verre et...
Ensuite...
Je comprends.
Vous avez donc flirter pour montrer l'affection que vous avez l'un envers l'autre.
Puis-je en venir à cette conclusion ?
Oui.
Alors pourquoi avoir menti en affirmant avoir été agressée sexuellement ?
C'est parce que j'avais peur d'être cataloguée comme une femme qui séduit les hommes riches.
Et parce que le détective me faisait tellement pression
que je n'ai pas eu d'autre choix que de faire un faux témoignage.
Vous avez donc été contrainte ? Est-ce bien ça ?
Oui.
C'est un mensonge. Ce salopard...
a dû soudoyer la témoin.
Attends.
Dans ce cas, pourquoi Oh Young Shik s'est-il interposé entre vous et Kyung Min ?
Young Shik a eu un coup de cœur pour moi.
Il n'arrêtait pas de dire qu'il m'aimait.
Ce jour-là... quand Kyung Min et moi étions ensemble,
il a poussé Kyung Min par jalousie et a commencé à se battre.
Alors c'est lui qui l'a poussé le premier ?
Donc la personne à l'origine de l'agression...
était Oh Young Shik.
Votre Honneur, l'agression était à sens unique. Seul le plaignant a été blessé.
Et l'accusé a également mis en ligne une vidéo du plaignant sur laquelle il supplie qu'on le laisse en vie.
Il s'agit d'un crime cruel et inhumain.
Cet accident s'est produit parce que Seok Kyung Min souffrait des effets secondaires d'un médicament.
Que voulez-vous dire par là ?
Pendant que Seok Kyung Min étudiait au États-Unis, il était soigné pour une dépression et un TDAH. (Note : Trouble du déficit de l'attention avec ou sans hyperactivité)
Adderall, qui est composé d'amphétamine, est un médicament couramment prescrit aux États-Unis.
C'est un ami qui l'a fait venir par avion jusqu'en Corée afin de contrôler la dépression.
Contrairement à la suggestion de l'accusation, il n'avait nullement l'intention de faire du trafic de drogue en Corée.
Quand ce médicament est associé à de l'alcool, il peut entraîner de l'excitation, des hallucinations et des obsessions.
Seok Kyung Min a donc souffert d'hallucinations à cause des effets secondaires de ses médicaments
et n'était pas en mesure de penser et d'agir normalement.
Je soumets le certificat médical en tant que preuve.
Votre Honneur, que Seok Kyung Min ait enfreint le code pénal
ou qu'il n'ait simplement pas su prendre ses médicaments correctement,
je vous demande de prendre une décision avisée.
- C'est impossible. - Shi On ! Shi On !
Mais quand même, ce n'est pas ça !
Elle est allée partout pour attraper ce type.
Et quoi ? Ils se sont agressés mutuellement ?
Ça suffit, voyou. Es-tu aussi affecté que la victime ?
Notre travail qui part en fumée n'est rien en comparaison.
Comment ça, rien du tout ?
Seok Kyung Min va s'en sortir avec une simple amende grâce à ses parents.
Et que se passe-t-il avec ce Lee Jae Sang ?
Mince, cet abruti.
Shi On !
Rattrape-la.
Shi On !
Ra Shi On !
Excellent travail. Vous êtes plutôt doué.
- Allons déjeuner ensemble un de ces jours. - Oui.
Oui, cette franchise de Nourriture Hong Woo.
semble être sur le point d'intenter des poursuites en dommages-intérêts.
Je leur ai tendu la main et maintenant ils veulent me prendre le bras.
Ils doivent avoir perdu la tête.
Je vous appellerai.
Au revoir.
Toi, vraiment ! Toi ! Es-tu sérieux ?
Ne peux-tu pas bouger plus vite ?
Je devrais simplement te virer ! Mince !
Lee Jae Idiot !
N'as-tu pas honte de faire face au ciel bleu après ce que tu as fait ?
N'as-tu pas honte de me faire face après ce qui s'est passé ?
- C'est grâce à moi que tu es procureur. - Que viens-tu de dire ?
À l'époque, si j'avais postulé pour être procureur, tu serais encore avocat aujourd'hui.
Tu as réussi à devenir procureur grâce à moi.
Oui, disons ça.
Mais tu sais, quand je te regarde, je me demande si les avocats sont là pour escroquer les gens ou pour les défendre.
Je vais te poser une question.
Un juge, un procureur et un inspecteur se retrouvent dans un bar.
Qui va payer la note ?
La réponse est, le propriétaire du bar.
Qu'essayes-tu de dire ?
Moi, au moins, je n'abuse pas de mon pouvoir comme toi.
C'est pour cela qu'il existe des mots d'argots
pour les juges, les procureurs et les inspecteurs.
Vraiment, espèce de crétin ?
Merde !
Tu es mort !
Sérieux, que fais-tu ?
Que veux-tu dire ? Une inspecteur abuse de son pouvoir.
Viens ici !
- Lâchez-le ! - Partons !
- Parle ! Parle ! Ne... - Lâche-moi !
- Aïe, ça fait mal ! - Et maintenant ?
Que fais-tu, voyou ? Attrape-la.
Mon bras !
Es-tu un humain ?
Ça fait mal !
Hé !
Combien de fois vas-tu faire ça ?
Comment as-tu pu l'agresser ?
Il l'a mérité.
Pourquoi fais-tu toujours cela quand tu le croises sur une affaire ?
De toute façon, il ne portera pas plainte contre moi
Il ne l'a pas fait la dernière fois, ni la fois précédente.
C'est pour cette raison que tu es une lâche.
Tu l'agresses parce que tu sais qu'il ne te poursuivra pas.
Alors que dois-je faire ?
Il n'arrête pas de laisser des criminels s'échapper.
Le lanceur qui a cassé les quatre côtes de sa femme s'en est tiré
grâce à ce crétin et a été recruté par les Dodgers de Los Angeles.
J'ai entendu dire qu'il jouait bien au baseball mais qu'il continuait quand même de frapper sa femme.
C'est pour cela que tu aurais dû mieux faire ton travail, idiote !
Nous l'aurions dû et toi aussi !
Hé, les gens puissants qui s'en sortent ce n'est pas nouveau.
Comptes-tu péter un câble à chaque fois ?
Bien sûr, ça peut t'aider à te sentir un peu mieux,
mais qu'en est-il de nous qui assumons la faute à cause de toi ?
Je suis désolée.
Quelle tête de mule.
Pète les plombs, petite. Hors de ma vue.
- Bon travail. - Bravo.
Hé, aujourd'hui j'ai été sur une scène de crime où des couteaux ont été utilisés.
C'était comme... s'il y avait suffisamment de sang pour remplir la rivière Han.
L'odeur du sang...
Allons-y. Je t'invite ce soir.
C'est bon.
Si je suis ivre ce soir, je pense que c'est moi qui vais causer des problèmes.
Bon sang.
Vous deux êtes mauvais l'un pour l'autre.
Min Hee, je ne suis plus sûre
de savoir si j'ai fait le bon choix dans ma vie.
Apparemment il n'y a que deux façons de vivre sa vie.
Soit vivre une belle vie avec sincérité et malfaisance,
Soit simplement ne pas s'en soucier.
Mais tu devrais au moins ne pas vivre comme moi.
Inspectrice Ra, le procureur a dit que nous devrions faire appel, mais j'ai déjà trouvé un accord.
Merci pour tout ce temps.
Madame vous l'a dit, n'est-ce pas ?
C'est le procès collectif du groupe Hong Woo pour la franchise de restaurants.
Nous aimerions que l'avocat Lee s'en occupe aussi.
L'avocat Lee a de nombreux collègues qui sont juges et procureurs travaillant pour la Commission des pratiques commerciales loyales.
Il s'en sortira très bien.
Il y a cependant un problème désagréable.
Madame a demandé au représentant de cette procédure de se faire tabasser par un employé.
Je comprends.
Veuillez m'envoyer des informations sur l'employé.
Oui. Alors.
Chaque fois que nous vous voyons, votre style est
très impressionnant.
Même votre sac est parfait.
Merci. Alors.
Étrange... Où l'ai-je vu ?
Quoi ?
Cet accessoire sur son sac. Un de ses rencards lui a peut-être donné.
Bon travail sur ce coup-là.
Je ne sais pas comment tu as réussi. Tu es vraiment sans foi ni loi.
Ce n'est pas être sans foi ni loi. Ça s'appelle de la magie. De la magie.
Mais qu'est-il arrivé à tes mains et à ton visage ?
Encore l'inspectrice Ra ?
Oui.
Était-ce un marteau avec lequel elle t'a frappé l'année dernière ?
- Vous avez travaillé dur. - Vous avez travaillé dur.
- On se voit au cabinet d'avocats. - Oui.
- Vous avez travaillé dur. - Hé, Lee Jae Idiot !
Avocat, Avocat !
C'était il y a trois ans. L'année dernière, mes cheveux ont été arrachés.
- Que faites-vous ? - Ah, ah, ah, ah !
Je te l'avais dit, enfoiré !
Pas mes cheveux ! Juste un !
Juste un, s'il vous plaît !
Tu devrais la poursuivre en justice. Tu ne peux pas la laisser continuer.
Ce n'est pas grave.
J'ai assez de problèmes.
Eh bien, tu seras extrêmement occupé de toute façon.
Nous devons préparer le soutien aux fonds électriques Sam Kook C&T.
La présentation de l'associé est aussi demain.
Associé ?
Oui.
J'ai déjà les signatures des investisseurs pour l'approbation du co-PDG.
Parlons de tes options d'achat d'actions demain.
PDG.
Tu sais, que mon but ultime est Yeouido ? (Note : station d'une ligne de métro)
Donc ce cabinet d'avocats sera entre vos mains, Maître Lee.
Non, PDG Lee Jae Sang.
Merci.
Je vais dépasser tes attentes.
Allez, on se déchaîne.
Pourquoi portez-vous l'uniforme d'un flic de la circulation ?
Que veux-tu dire par "pourquoi" ? Elle est punie.
Hein ?
C'est la période de lute contre la conduite en état d'ivresse en ce moment.
Ils ont besoin d'aide, alors je les ai laissés l'emprunter pour deux semaines.
En plus, il m'a mise en service de nuit pendant deux semaines.
Ce n'est pas si mal.
Pourquoi, tu te plains ?
C'est mieux qu'une cellule de prison.
Mais j'ai l'impression qu'il veut que je sois près de lui comme...
Nettoie d'abord tes crottes d’œil, salle moche...
J'ai cru comprendre que vous m'aviez couverte pour que je finisse à ce niveau.
Je suis vraiment désolée pour ça.
Tu crois que c'était pour toi ?
On est déjà si à court de personnel que si je te perds,
on sera foutus, voilà pourquoi. Compris ?
Oui, j'ai compris !
C'est l'heure. Pars tout de suite !
Oui Monsieur !
♪ Rempli de roses de Sharon ♪
♪ Trois mille kilomètres de terres glorieuses ♪
Excusez-moi, on fait des tests de conduite en état d'ivresse...
Policier, que diriez-vous d'épeler vos références ?
Désolé, je suis Ra Shi On du commissariat de Se Kyeong.
S'il vous plaît, coopérez pour les tests de conduite en état d'ivresse.
Il s'agit évidemment de douze semaines de traitement à l'hôpital. Elle ne pourrait pas le garder moins de cinq semaines ?
Quoi qu'il en soit, Madame est le trou, l'énorme trou.
Qui ? Ah... La dame de Nourriturre Hong Woo ?
Si peu de temps après l'affaire de son fils, la mère fait aussi des ravages...
Telle mère, tel fils.
Mais, dois-je aussi vous conduire pour la cérémonie de nomination de votre PDG demain ?
Bien sûr que oui. Regarde dans quel état est mon poignet.
Je travaille dans un cabinet d'avocats, pas comme chauffeur.
Demandez qui a été battu. Où est la personne qui...
Elle est là ?
Quoi ? Tu es fou ?
Ce policier pour conduite en état d'ivresse, n'est-ce pas l'inspectrice Ra ?
Quoi ?
Savez-vous qui je suis ?
Amenez le patron ici et demandez-lui...
Quoi ?
Amenez le patron ici et demandez...
Vous êtes...
- Vous êtes arrêté pour conduite en état d'ivresse... - Laissez-moi partir.
Vous pouvez désigner un avocat...
Vous pouvez garder le silence...
J'ai mal...
Bon sang !
Tu travailles dur, n'est-ce pas ?
On fait des tests pour conduite en état d'ivresse, coopérez s'il vous plaît.
Merci.
- Tenez. - Merci de votre coopération.
Non, tiens, tien...
Non...
Vous savez comment, au moins ?
Au revoir.
- Excusez-moi, on a besoin de cette place de parking. - Hé.
Non, hé !
Que faites-vous ?
Qu'est-ce qui en va pas avec cette voiture ?
Ji Ho, va voir les assurances.
Dans les cinq minutes, d'accord ?
Seulement cinq minutes, d'accord ? J'appellerai dans cinq minutes.
Que fais-tu ?
J'ai les clignotants allumés. Tu ne vois pas le problème ?
Maître Idiot, sors ça d'ici tant que je suis gentille.
Maître Idiot ?
Tu vas vraiment trop loin maintenant.
Quoi ?
Tu vois ce bras ? Tu vois ce bras ?
J'ai déjà pardonné ton agression trois fois. Ne devrais-tu pas t'excuser au moins une fois ?
Tu devrais appeler ça un dommage, pas une agression parce tu n'es pas humain.
- Quoi ? - Suis-moi.
Alors je peux te faire payer l'amende et en finir.
C'est pour ça que tu vis comme ça depuis dix ans.
- Quoi ? ? - Ils te traitent aussi comme une imbécile à votre travail, n'est-ce pas ?
Ils en ont marre de toi, n'est-ce pas ?
Tu veux crever ?
S'ils ont reconnu ta valeur, pourquoi ne t'ont-ils pas donné une promotion ?
Je me débrouille mieux qu'un trou du cul comme toi. Alors casse-toi.
J'ai l'air trou du cul pour toi, mais c'est le travail que je fais.
Un citoyen sud-coréen a droit à un avocat
quel que soit son crime.
C'est un instinct de base pour mes clients de se défendre
et c'est mon travail de les aider.
On dirait qu'un chien veut être végétarien.
- Quoi ? - Je dis que j'entends des conneries absurdes,
espèce de psychopathe.
Quoi ? Psycho...
Tu t'en rappelles ?
La victime de cette affaire, Oh Yong Shik,
était dans la même situation que toi il y a douze ans.
Sais-tu ce que je regrette le plus dans ma vie ?
Devrais-je le savoir ?
La première affaire que j'ai résolue, j'aurais dû le faire à moitié.
J'aurais dû ignorer le premier citoyen que j'ai sauvé.
Je le regrette encore profondément.
Il y a douze ans
37-2...
S'il vous plaît, sauvez-moi !
Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu ne peux pas te comporter comme ça ici.
S'il vous plaît, sauvez-moi !
Tu ne viens pas ? Cette petite...
Cet homme a essayé de me violer !
Non, vous semblez vous connaître. On se voit plus tard.
Non, non, vous ne pouvez pas !
Qu'est-ce que c'est ? Va-t'en !
Tu ne pars pas ?
De quoi parlez-vous ?
J'ai agressé un piéton en marchant ?
Oui, c'est ce qu'ils disent.
Inspecteur, c'est vraiment injuste pour moi.
Tout ce que j'ai fait, c'est aider une femme qui a failli se faire violer.
Excusez-moi, où est la femme dont vous parlez ?
Connaissez-vous son nom, son numéro de téléphone ou l'endroit où elle habite ?
Nous sommes allés sur les lieux dont vous parliez, mais nous n'avons même pas trouvé d'arme.
Alors, il suffit de régler tout de suite.
De quoi parlez-vous ?
Je n'ai rien fait de mal. Pourquoi dois-je payer dix millions de wons ? (≈ 80 000 €)
La victime a subi une fracture de la paroi orbitale et quatre dents étaient fissurées,.
il doit donc toutes les remplacer.
Combien de fois dois-je vous le dire, c'était de la légitime défense ?
Je suis la victime ici, et la femme avait un tatouage juste ici sur sa clavicule,
pourquoi ne la cherchez-vous pas ?
Pourquoi dérangez-vous la vraie victime ?
Alors devrais-je demander à toutes les femmes
de retourner leu chemise ?
Veuillez le faire !
Faites en sorte que toutes les femmes retournent leur chemise.
Je suis vraiment sur le point de devenir fou.
Quoi ?
C'est seulement cinq millions.(≈ 40 000 €)
Ce n'est même pas suffisant pour les dents.
Je suis vraiment désolé.
S'il vous plaît régler le montant à ce niveau.
Cela ne marchera pas.
Je dois appeler l'institut de formation, n'est-ce pas ?
Je dirai qu'un futur juriste a battu quelqu'un dans la rue et n'en prend pas la responsabilité.
Je vais passer un app...
Hyungnim, s'il vous plaît, arrêtons-nous ici.
S'il vous plaît, arrêtons-nous ici.
Allez tout de suite appeler.
Je lui mettrai l'accusation de diffamation sur le dos.
Elle est stagiaire à l'Université de Police.
Elle a dû faire le tour des saunas à la recherche du témoin oculaire.
Vous pouvez au moins lui dire "Merci".
Hé, étudiante ?
Que s'est-il passé ?
Merci. Tout s'est bien passé.
Vraiment ?
Merci. Merci beaucoup.
Hein ?
Vous êtes le personnage principal de mon premier cas que j'ai résolu.
Je suis honorée d'avoir sauvé une personne aussi juste que vous.
Vraiment ?
Ils disent qu'on n'oublie jamais le premier cas.
Veuillez devenir une excellente personne de loi qui lutte contre le mal de ce monde.
Je suis si contente d'avoir résolu mon premier cas !
Fé... Félicitaton.
J'ai résolu une affaire ! Oui !
C'est moi qui l'ai fait !
♪ ♬ ♪ Peu importe ce qu'ils disent ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Plus que quiconque dans le monde ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Peu importe ce qu'ils disent ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je suis tellement amoureuse ♪ ♬ ♪
J'ai l'impression qu'il y a une petite épine dans ma tête.
Dang.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des survivants! @ viki Rip973